spacer
spacer

Association suisse des guides de Montagne www.4000plus.ch
Home  d  f  e
spacer

Información en español

Bienvenidos a la página web de la Asociación Suiza de Guías de Montaña.

La parte española de esta página web comprende solamente la información sobre la nueva legislación que norma el ejercicio de la profesión de guía de montaña y la oferta de servicios relacionados con actividades de riesgo en Suiza, y sobre su implementación en los cantones suizos.

RiskG: Enlace

Página web de la Federación Suiza:
alemán | francés | italiano

Página web del Cantón de Berna:
alemán | francés | informaciones español

Schweizer Bergführerverband
Asociación Suiza de Guías de Montaña

Nota para los compañeros del extranjero

spacer

Introducción a la legislación sobre el ejercicio de actividades de riesgo en Suiza: Hoja informativa para los colegas provenientes del extranjero

La legislación sobre la profesión de guía de montaña y los servicios anexos relacionados con actividades de riesgo estará vigente a partir del 1° de enero de 2014. Con ello, la profesión de guía de montaña se convertirá en una profesión reglamentada, al igual que la de los médicos o farmacéuticos. 

Si usted desea ejercer actividades como guía de montaña en Suiza, necesita en principio un permiso expedido por la autoridad cantonal a cargo. Para obtener dicho permiso, usted debe contar con una formación reconocida por la Unión Internacional de Asociaciones de Guías de Montaña (UIAGM) o un diploma reconocido por la Secretaría de Estado de Educación, Investigación e Innovación de Suiza (SBFI por sus siglas en alemán) (www.sbfi.admin.ch/diploma). Además, debe estar respaldado por un seguro de responsabilidad civil profesional con una cobertura mínima de 5 millones de francos suizos.

Para cualquier pregunta sobre la autorización de ingreso a Suiza y el permiso laboral necesario, sírvase dirigirse a la Oficina Federal de Migraciones de Suiza (Bundesamt für Migration).

El 2014 es un año de transición. Por lo tanto, el permiso necesario para el ejercicio de la profesión recién deberá recabarse a partir del 30 de junio de 2014.

Sin embargo, si usted percibe ingresos menores a 2.300,00 francos suizos por año, no requerirá de dicho permiso.

Proveedores de servicios provenientes de la Unión Europea (UE) y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (EFTA por sus siglas en inglés):

·       Si usted desea ofrecer sus servicios en Suiza durante un período entre 11 y 90 días por año calendario, debe registrarse ante la Secretaría de Estado de Educación, Investigación e Innovación de Suiza (www.sbfi.admin.ch/meldepflicht).

·       Usted no requiere un permiso de estadía, pero sí debe registrarse ante la Oficina Federal de Migraciones de Suiza (www.bfm.admin.ch > Proceso de registro (Meldeverfahren) CH-EU/EFTA).

·       Si usted sólo ofrece sus servicios por un período menor o igual a 10 días y no utiliza un local comercial en Suiza para ello, no está obligado(a) a registrase, siempre y cuando cuente con un diploma de la UIAGM o un permiso de las autoridades para el ejercicio profesional de las actividades respectivas en por lo menos uno de los Estados miembros de la UE o de la EFTA.

Proveedores de servicios provenientes de terceros países:

Si usted no cuenta con la ciudadanía de un Estado de la UE o de la EFTA, entonces deberá presentar sus documentos a las autoridades del cantón donde prevé ejercer la mayor parte de sus actividades. Usted recibirá un permiso válido por 4 años en todo el territorio suizo, expedido según la legislación sobre el ejercicio de actividades de riesgo, siempre y cuando cuente con un carnet de la UIAGM o algún otro diploma reconocido por la SBFI. Para cualquier duda sobre el derecho a ingresar al territorio suizo y obtener un permiso de trabajo en Suiza, sírvase dirigirse a la Oficina Federal de Migraciones.

Residencia en Suiza:

Los guías de montaña extranjeros pertenecientes a la UIAGM (y provenientes de la UE o de terceros países) cuentan con una calificación profesional suficiente y podrán dirigirse directamente a las autoridades cantonales para recabar un permiso según lo dispuesto en la legislación sobre el ejercicio de actividades de riesgo.

Los guías de montaña extranjeros (provenientes de la UE o de terceros países) sin formación acreditada por la UIAGM deberán solicitar el reconocimiento de su diploma a la SBFI. Una vez que su diploma haya sido reconocido, podrán solicitar un permiso según lo dispuesto en la legislación sobre el ejercicio de actividades de riesgo.

El permiso será expedido por el cantón donde el/a guía de montaña respectivo(a) prevé ejercer la mayor parte de sus actividades profesionales. El permiso cuesta 100,00 francos suizos y tiene una validez de 4 años en todo el territorio suizo.

Aspirantes a guías de montaña:

Si es usted un/una aspirante a guía de montaña y desea ejercer actividades profesionales en Suiza, debe haber aprobado el curso de aspirantes de la Asociación Suiza de Guías de Montaña, un curso de aspirantes reconocido por la UIAGM o un curso de aspirantes extranjero reconocido como equivalente por la Oficina Federal de Deportes de Suiza. Usted puede servir de guía a clientes en Suiza siempre y cuando ejerza estas actividades bajo la supervisión directa o indirecta y la co-responsabilidad de un/una guía de montaña que cuente con un permiso según lo dispuesto en la legislación sobre el ejercicio de actividades de riesgo. Por lo demás, se aplican las mismas normas descritas anteriormente para los guías de montaña.

Durante esta primera etapa, la Asociación Suiza de Guías de Montaña recomienda solicitar el permiso para guiar en alta montaña al Cantón de Berna. Esta página web permite descargar una nota y el formulario de solicitud:  www.vol.be.ch/vol/de/index/wirtschaft/industrie_gewerbe/bergfuehrer.html

 

 

 

Nos Partenaires:
Fritschi Goretext Mammut Lowa Leki Alpin Travel
SAC
spacer spacer spacer spacer spacer
spacer
spacer